Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Italien-Anglais - cosi celeste

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Italien

Français

Anglais

Catégorie Expression

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	cosi celeste
Texte Proposé par laline	Langue de départ: Italien cosi celeste
Commentaires pour la traduction	<Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Titre	So baby blue
Traduction Anglais Traduit par Death Scythe	Langue d'arrivée: Anglais so baby blue

Dernière édition ou validation par dramati - 8 Février 2008 11:07

Derniers messages

	Auteur	Message
		8 Février 2008 10:59
	IanMegill2 Nombre de messages: 1671	Does celeste mean sky blue ? (The color of the "arrow box" at the bottom-right of this page?)
		8 Février 2008 11:01
	goncin Nombre de messages: 3706	Yes, it can be. But this can also be read "So heavenly"... What a lack of context does...
		8 Février 2008 11:08
	IanMegill2 Nombre de messages: 1671	Yup...Insufficient context seems to be our Meat and Potatoes here at ! Assuming it's a color... baby blue would be the color of the discussion box outlines (i.e. the color around this message) and sky blue would be the color of that arrow box at the bottom-right of the page So...which one is celeste?
		8 Février 2008 11:14
	goncin Nombre de messages: 3706	"Celeste", as a color, should describe the sky color, as "cielo" -> "sky" (the color around these messages seems OK for me). But take a look on this...