Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Italų-Anglų - cosi celeste

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Italų

Prancūzų

Anglų

Kategorija Išsireiškimai

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	cosi celeste
Tekstas Pateikta laline	Originalo kalba: Italų cosi celeste
Pastabos apie vertimą	<Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Pavadinimas	So baby blue
Vertimas Anglų Išvertė Death Scythe	Kalba, į kurią verčiama: Anglų so baby blue

Validated by dramati - 8 vasaris 2008 11:07

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		8 vasaris 2008 10:59
	IanMegill2 Žinučių kiekis: 1671	Does celeste mean sky blue ? (The color of the "arrow box" at the bottom-right of this page?)
		8 vasaris 2008 11:01
	goncin Žinučių kiekis: 3706	Yes, it can be. But this can also be read "So heavenly"... What a lack of context does...
		8 vasaris 2008 11:08
	IanMegill2 Žinučių kiekis: 1671	Yup...Insufficient context seems to be our Meat and Potatoes here at ! Assuming it's a color... baby blue would be the color of the discussion box outlines (i.e. the color around this message) and sky blue would be the color of that arrow box at the bottom-right of the page So...which one is celeste?
		8 vasaris 2008 11:14
	goncin Žinučių kiekis: 3706	"Celeste", as a color, should describe the sky color, as "cielo" -> "sky" (the color around these messages seems OK for me). But take a look on this...