Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Італійська-Англійська - cosi celeste

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Італійська

Французька

Англійська

Категорія Вислів

Для цього перекладу вимагається лише загальний зміст.

Заголовок	cosi celeste
Текст Публікацію зроблено laline	Мова оригіналу: Італійська cosi celeste
Пояснення стосовно перекладу	<Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Заголовок	So baby blue
Переклад Англійська Переклад зроблено Death Scythe	Мова, якою перекладати: Англійська so baby blue

Затверджено dramati - 8 Лютого 2008 11:07

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		8 Лютого 2008 10:59
	IanMegill2 Кількість повідомлень: 1671	Does celeste mean sky blue ? (The color of the "arrow box" at the bottom-right of this page?)
		8 Лютого 2008 11:01
	goncin Кількість повідомлень: 3706	Yes, it can be. But this can also be read "So heavenly"... What a lack of context does...
		8 Лютого 2008 11:08
	IanMegill2 Кількість повідомлень: 1671	Yup...Insufficient context seems to be our Meat and Potatoes here at ! Assuming it's a color... baby blue would be the color of the discussion box outlines (i.e. the color around this message) and sky blue would be the color of that arrow box at the bottom-right of the page So...which one is celeste?
		8 Лютого 2008 11:14
	goncin Кількість повідомлень: 3706	"Celeste", as a color, should describe the sky color, as "cielo" -> "sky" (the color around these messages seems OK for me). But take a look on this...