Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Italiano-Inglés - cosi celeste

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Italiano

Francés

Inglés

Categoría Expresión

Esta petición de traducción es "sólo el significado"

Título	cosi celeste
Texto Propuesto por laline	Idioma de origen: Italiano cosi celeste
Nota acerca de la traducción	<Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Título	So baby blue
Traducción Inglés Traducido por Death Scythe	Idioma de destino: Inglés so baby blue

Última validación o corrección por dramati - 8 Febrero 2008 11:07

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		8 Febrero 2008 10:59
	IanMegill2 Cantidad de envíos: 1671	Does celeste mean sky blue ? (The color of the "arrow box" at the bottom-right of this page?)
		8 Febrero 2008 11:01
	goncin Cantidad de envíos: 3706	Yes, it can be. But this can also be read "So heavenly"... What a lack of context does...
		8 Febrero 2008 11:08
	IanMegill2 Cantidad de envíos: 1671	Yup...Insufficient context seems to be our Meat and Potatoes here at ! Assuming it's a color... baby blue would be the color of the discussion box outlines (i.e. the color around this message) and sky blue would be the color of that arrow box at the bottom-right of the page So...which one is celeste?
		8 Febrero 2008 11:14
	goncin Cantidad de envíos: 3706	"Celeste", as a color, should describe the sky color, as "cielo" -> "sky" (the color around these messages seems OK for me). But take a look on this...