Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Török-Olasz - Ä°lk Ã¶ÄŸretmeninizin adÄ± neydi

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Török

Angol

Olasz

Cim	Ä°lk Ã¶ÄŸretmeninizin adÄ± neydi
Szöveg Ajànlo mirkana	Nyelvröl forditàs: Török Ä°lk Ã¶ÄŸretmeninizin adÄ± neydi

Cim	Come si chiamava il nostro primo maestro?
Fordítás Olasz Forditva turkishmiss àltal	Forditando nyelve: Olasz Come si chiamava il vostro primo maestro?

Validated by zizza - 24 Február 2008 09:09

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		23 Február 2008 13:31
	tarinoidenkertoja Hozzászólások száma: 113	our = nostro your = vostro/tuo
		23 Február 2008 15:00
	zizza Hozzászólások száma: 96	Come si chiamava il vostro maestro? (il vostro maestro delle elementari)
		23 Február 2008 14:31
	Mariketta Hozzászólások száma: 107	Concordo con Zizza. Se si sta parlando delle elementari bisogna usare "maestro".
		23 Február 2008 14:30
	turkishmiss Hozzászólások száma: 2132	nostro should be Ã¶ÄŸretmenimizin here it's vostro. elemantary or high school in Turkish it's Ã¶ÄŸretmen
		23 Február 2008 14:37
	smy Hozzászólások száma: 2481	the validated English translation had a mistake that it said "our teacher" but it's "your teacher", I've edited it again and the poll must be reset zizza CC: zizza
		23 Február 2008 15:39
	arcobaleno Hozzászólások száma: 226	maestro o... insegnanto?.. secondo me maestro non e va bene..