Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Turc-Italien - Ä°lk Ã¶ÄŸretmeninizin adÄ± neydi

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Turc

Anglais

Italien

Titre	Ä°lk Ã¶ÄŸretmeninizin adÄ± neydi
Texte Proposé par mirkana	Langue de départ: Turc Ä°lk Ã¶ÄŸretmeninizin adÄ± neydi

Titre	Come si chiamava il nostro primo maestro?
Traduction Italien Traduit par turkishmiss	Langue d'arrivée: Italien Come si chiamava il vostro primo maestro?

Dernière édition ou validation par zizza - 24 Février 2008 09:09

Derniers messages

	Auteur	Message
		23 Février 2008 13:31
	tarinoidenkertoja Nombre de messages: 113	our = nostro your = vostro/tuo
		23 Février 2008 15:00
	zizza Nombre de messages: 96	Come si chiamava il vostro maestro? (il vostro maestro delle elementari)
		23 Février 2008 14:31
	Mariketta Nombre de messages: 107	Concordo con Zizza. Se si sta parlando delle elementari bisogna usare "maestro".
		23 Février 2008 14:30
	turkishmiss Nombre de messages: 2132	nostro should be Ã¶ÄŸretmenimizin here it's vostro. elemantary or high school in Turkish it's Ã¶ÄŸretmen
		23 Février 2008 14:37
	smy Nombre de messages: 2481	the validated English translation had a mistake that it said "our teacher" but it's "your teacher", I've edited it again and the poll must be reset zizza CC: zizza
		23 Février 2008 15:39
	arcobaleno Nombre de messages: 226	maestro o... insegnanto?.. secondo me maestro non e va bene..