Cucumis - 网上免费翻译服务
主页
新闻
翻译
项目
论坛
说明
成员
登录
注册
. .
•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎ 收藏列单
•‎
•‎网页翻译
•‎搜索


▪免费语言交流

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
▪▪‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 土耳其语-意大利语 - Ä°lk öğretmeninizin adı neydi

当前状态 ‎翻译
本文可用以下语言: 土耳其语英语意大利语

标题
İlk öğretmeninizin adı neydi
正文
提交 mirkana
源语言: 土耳其语

İlk öğretmeninizin adı neydi

标题
Come si chiamava il nostro primo maestro?
翻译
意大利语

翻译 turkishmiss
目的语言: 意大利语

Come si chiamava il vostro primo maestro?
由zizza认可或编辑 - 2008年 二月 24日 09:09





最近发帖

作者
帖子

2008年 二月 23日 13:31

tarinoidenkertoja
文章总计: 113
our = nostro
your = vostro/tuo

2008年 二月 23日 15:00

zizza
文章总计: 96
Come si chiamava il vostro maestro?
(il vostro maestro delle elementari)

2008年 二月 23日 14:31

Mariketta
文章总计: 107
Concordo con Zizza.
Se si sta parlando delle elementari bisogna usare "maestro".

2008年 二月 23日 14:30

turkishmiss
文章总计: 2132
nostro should be öğretmenimizin here it's vostro. elemantary or high school in Turkish it's öğretmen

2008年 二月 23日 14:37

smy
文章总计: 2481
the validated English translation had a mistake that it said "our teacher" but it's "your teacher", I've edited it again and the poll must be reset zizza

CC: zizza

2008年 二月 23日 15:39

arcobaleno
文章总计: 226
maestro o... insegnanto?.. secondo me maestro non e va bene..