Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Käännös - Turkki-Italia - Ä°lk Ã¶ÄŸretmeninizin adÄ± neydi

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Turkki

Englanti

Italia

Otsikko	Ä°lk Ã¶ÄŸretmeninizin adÄ± neydi
Teksti Lähettäjä mirkana	Alkuperäinen kieli: Turkki Ä°lk Ã¶ÄŸretmeninizin adÄ± neydi

Otsikko	Come si chiamava il nostro primo maestro?
Käännös Italia Kääntäjä turkishmiss	Kohdekieli: Italia Come si chiamava il vostro primo maestro?

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut zizza - 24 Helmikuu 2008 09:09

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		23 Helmikuu 2008 13:31
	tarinoidenkertoja Viestien lukumäärä: 113	our = nostro your = vostro/tuo
		23 Helmikuu 2008 15:00
	zizza Viestien lukumäärä: 96	Come si chiamava il vostro maestro? (il vostro maestro delle elementari)
		23 Helmikuu 2008 14:31
	Mariketta Viestien lukumäärä: 107	Concordo con Zizza. Se si sta parlando delle elementari bisogna usare "maestro".
		23 Helmikuu 2008 14:30
	turkishmiss Viestien lukumäärä: 2132	nostro should be Ã¶ÄŸretmenimizin here it's vostro. elemantary or high school in Turkish it's Ã¶ÄŸretmen
		23 Helmikuu 2008 14:37
	smy Viestien lukumäärä: 2481	the validated English translation had a mistake that it said "our teacher" but it's "your teacher", I've edited it again and the poll must be reset zizza CC: zizza
		23 Helmikuu 2008 15:39
	arcobaleno Viestien lukumäärä: 226	maestro o... insegnanto?.. secondo me maestro non e va bene..