Tradução - Turco-Italiano - Ä°lk öğretmeninizin adı neydiEstado actual Tradução
| Ä°lk öğretmeninizin adı neydi | | Língua de origem: Turco
İlk öğretmeninizin adı neydi |
|
| Come si chiamava il nostro primo maestro? | | Língua alvo: Italiano
Come si chiamava il vostro primo maestro? |
|
Última validação ou edição por zizza - 24 Fevereiro 2008 09:09
Última Mensagem | | | | |
23 Fevereiro 2008 13:31 | | | our = nostro
your = vostro/tuo | | |
23 Fevereiro 2008 15:00 | | 
zizzaNúmero de mensagens: 96 | Come si chiamava il vostro maestro?
(il vostro maestro delle elementari) | | |
23 Fevereiro 2008 14:31 | | | Concordo con Zizza.
Se si sta parlando delle elementari bisogna usare "maestro". | | |
23 Fevereiro 2008 14:30 | | | nostro should be öğretmenimizin here it's vostro. elemantary or high school in Turkish it's öğretmen | | |
23 Fevereiro 2008 14:37 | | 
smyNúmero de mensagens: 2481 | the validated English translation had a mistake that it said "our teacher" but it's "your teacher", I've edited it again and the poll must be reset zizza  CC: zizza | | |
23 Fevereiro 2008 15:39 | | | maestro o... insegnanto?.. secondo me maestro non e va bene.. |
|
| 
Traduções favoritas
