Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Турецкий-Итальянский - Ä°lk Ã¶ÄŸretmeninizin adÄ± neydi

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Турецкий

Английский

Итальянский

Статус	Ä°lk Ã¶ÄŸretmeninizin adÄ± neydi
Tекст Добавлено mirkana	Язык, с которого нужно перевести: Турецкий Ä°lk Ã¶ÄŸretmeninizin adÄ± neydi

Статус	Come si chiamava il nostro primo maestro?
Перевод Итальянский Перевод сделан turkishmiss	Язык, на который нужно перевести: Итальянский Come si chiamava il vostro primo maestro?

Последнее изменение было внесено пользователем zizza - 24 Февраль 2008 09:09

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		23 Февраль 2008 13:31
	tarinoidenkertoja Кол-во сообщений: 113	our = nostro your = vostro/tuo
		23 Февраль 2008 15:00
	zizza Кол-во сообщений: 96	Come si chiamava il vostro maestro? (il vostro maestro delle elementari)
		23 Февраль 2008 14:31
	Mariketta Кол-во сообщений: 107	Concordo con Zizza. Se si sta parlando delle elementari bisogna usare "maestro".
		23 Февраль 2008 14:30
	turkishmiss Кол-во сообщений: 2132	nostro should be Ã¶ÄŸretmenimizin here it's vostro. elemantary or high school in Turkish it's Ã¶ÄŸretmen
		23 Февраль 2008 14:37
	smy Кол-во сообщений: 2481	the validated English translation had a mistake that it said "our teacher" but it's "your teacher", I've edited it again and the poll must be reset zizza CC: zizza
		23 Февраль 2008 15:39
	arcobaleno Кол-во сообщений: 226	maestro o... insegnanto?.. secondo me maestro non e va bene..