Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 터키어-이탈리아어 - Ä°lk Ã¶ÄŸretmeninizin adÄ± neydi

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

터키어

이탈리아어

제목	Ä°lk Ã¶ÄŸretmeninizin adÄ± neydi
본문 mirkana에 의해서 게시됨	원문 언어: 터키어 Ä°lk Ã¶ÄŸretmeninizin adÄ± neydi

제목	Come si chiamava il nostro primo maestro?
번역 이탈리아어 turkishmiss에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 이탈리아어 Come si chiamava il vostro primo maestro?

zizza에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 2월 24일 09:09

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 2월 23일 13:31
	tarinoidenkertoja 게시물 갯수: 113	our = nostro your = vostro/tuo
		2008년 2월 23일 15:00
	zizza 게시물 갯수: 96	Come si chiamava il vostro maestro? (il vostro maestro delle elementari)
		2008년 2월 23일 14:31
	Mariketta 게시물 갯수: 107	Concordo con Zizza. Se si sta parlando delle elementari bisogna usare "maestro".
		2008년 2월 23일 14:30
	turkishmiss 게시물 갯수: 2132	nostro should be Ã¶ÄŸretmenimizin here it's vostro. elemantary or high school in Turkish it's Ã¶ÄŸretmen
		2008년 2월 23일 14:37
	smy 게시물 갯수: 2481	the validated English translation had a mistake that it said "our teacher" but it's "your teacher", I've edited it again and the poll must be reset zizza CC: zizza
		2008년 2월 23일 15:39
	arcobaleno 게시물 갯수: 226	maestro o... insegnanto?.. secondo me maestro non e va bene..