Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Brazíliai portugál-Angol - O justo viverÃ¡ pela fÃ©

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Brazíliai portugál

Spanyol

Angol

Latin nyelv

Témakör Tudomàny

Cim	O justo viverÃ¡ pela fÃ©
Szöveg Ajànlo bolacha	Nyelvröl forditàs: Brazíliai portugál O justo viverÃ¡ pela fÃ©
Magyaràzat a forditàshoz	o ingles Ã© o dos EUA. Original request before edits: "O JUSTO VIVERÃ PELA FÃ‰" / pias 101207.

Cim	The fair person will live for the faith.
Fordítás Angol Forditva Diego_Kovags àltal	Forditando nyelve: Angol The fair person will live for the faith.

Validated by dramati - 23 Március 2008 21:30

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		23 Március 2008 21:29
	Triton21 Hozzászólások száma: 124	The translation is virtually correct, but could be translated more efficiently. The texts "O JUSTO" and "El Justo" are more collective nouns, than singular ones. So it is best to say "The just will live for faith" as opposed to "The fair person will live for the faith" because it refers to all who are just or fair, and not just one person. Also the article "the" is not needed to refer to faith in English.
		24 Március 2008 00:58
	lilian canale Hozzászólások száma: 14972	The correct sentence for this statement is: The Just Shall Live by his Faith (Just or righteous)