Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Török-Angol - Hep yÃ¼reÄŸinin neresindeyim diye soruyorsun ya;...

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Török

Angol

Témakör Bizalmas - Szeretet / Baràtsàg

Cim	Hep yÃ¼reÄŸinin neresindeyim diye soruyorsun ya;...
Szöveg Ajànlo bursel75	Nyelvröl forditàs: Török Hep yÃ¼reÄŸinin neresindeyim diye soruyorsun ya; Ã–nÃ¼m arkam, SaÄŸÄ±m solum, Her yanÄ±m, senâ€¦

Cim	Since you always ask
Fordítás Angol Forditva kfeto àltal	Forditando nyelve: Angol Since you always ask in what part of my heart you are: In front of me, behind me; To my right, to my left; All around me, you are...
Magyaràzat a forditàshoz	ya as "since" i felt was better than: "you know how" last line is somewhat awkward i did it to maintain the structure of the original

Validated by lilian canale

- 2 Àprilis 2008 16:51

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		2 Àprilis 2008 15:04
	nihan87 Hozzászólások száma: 8	'all around me you are ' sounds weird I think. You better to change it to cover the rhtym and create a more correct form.
		2 Àprilis 2008 15:53
	kfeto Hozzászólások száma: 953	weird as in awkward?;-)