Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Turka-Angla - Hep yÃ¼reÄŸinin neresindeyim diye soruyorsun ya;...

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Turka

Angla

Kategorio Familiara - Amo / Amikeco

Titolo	Hep yÃ¼reÄŸinin neresindeyim diye soruyorsun ya;...
Teksto Submetigx per bursel75	Font-lingvo: Turka Hep yÃ¼reÄŸinin neresindeyim diye soruyorsun ya; Ã–nÃ¼m arkam, SaÄŸÄ±m solum, Her yanÄ±m, senâ€¦

Titolo	Since you always ask
Traduko Angla Tradukita per kfeto	Cel-lingvo: Angla Since you always ask in what part of my heart you are: In front of me, behind me; To my right, to my left; All around me, you are...
Rimarkoj pri la traduko	ya as "since" i felt was better than: "you know how" last line is somewhat awkward i did it to maintain the structure of the original

Laste validigita aŭ redaktita de lilian canale

- 2 Aprilo 2008 16:51

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		2 Aprilo 2008 15:04
	nihan87 Nombro da afiŝoj: 8	'all around me you are ' sounds weird I think. You better to change it to cover the rhtym and create a more correct form.
		2 Aprilo 2008 15:53
	kfeto Nombro da afiŝoj: 953	weird as in awkward?;-)