Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط

الرئيسية

مساعدة

. .

•‏الرئيسية
•‏قدّم نصا جديدا ليترجم
•‏ترجمات مطلوبة
•‏ترجمات كاملة
•‏

ترجمات مفضلة
•‏

•‏ترجمة موقع الويب
•‏بحث

▪ØªØ¨Ø§Ø¯Ù„ Ø§Ù„Ù„Ù‘ØºØ© Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù‘Ø§Ù†ÙŠ

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română

▪▪‏عربي

ترجمة - تركي-انجليزي - Hep yÃ¼reÄŸinin neresindeyim diye soruyorsun ya;...

حالة جارية ‏ترجمة

هذا النص متوفر في اللغات التالية:

تركي

انجليزي

صنف عاميّة - حب/ صداقة

عنوان	Hep yÃ¼reÄŸinin neresindeyim diye soruyorsun ya;...
نص إقترحت من طرف bursel75	لغة مصدر: تركي Hep yÃ¼reÄŸinin neresindeyim diye soruyorsun ya; Ã–nÃ¼m arkam, SaÄŸÄ±m solum, Her yanÄ±m, senâ€¦

عنوان	Since you always ask
ترجمة انجليزي ترجمت من طرف kfeto	لغة الهدف: انجليزي Since you always ask in what part of my heart you are: In front of me, behind me; To my right, to my left; All around me, you are...
ملاحظات حول الترجمة	ya as "since" i felt was better than: "you know how" last line is somewhat awkward i did it to maintain the structure of the original

آخر تصديق أو تحرير من طرف lilian canale

- 2 أفريل 2008 16:51

آخر رسائل

	الكاتب	رسالة
		2 أفريل 2008 15:04
	nihan87 عدد الرسائل: 8	'all around me you are ' sounds weird I think. You better to change it to cover the rhtym and create a more correct form.
		2 أفريل 2008 15:53
	kfeto عدد الرسائل: 953	weird as in awkward?;-)