Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - טורקית-אנגלית - Hep yÃ¼reÄŸinin neresindeyim diye soruyorsun ya;...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

טורקית

אנגלית

קטגוריה דיבורי - אהבה /ידידות

שם	Hep yÃ¼reÄŸinin neresindeyim diye soruyorsun ya;...
טקסט נשלח על ידי bursel75	שפת המקור: טורקית Hep yÃ¼reÄŸinin neresindeyim diye soruyorsun ya; Ã–nÃ¼m arkam, SaÄŸÄ±m solum, Her yanÄ±m, senâ€¦

שם	Since you always ask
תרגום אנגלית תורגם על ידי kfeto	שפת המטרה: אנגלית Since you always ask in what part of my heart you are: In front of me, behind me; To my right, to my left; All around me, you are...
הערות לגבי התרגום	ya as "since" i felt was better than: "you know how" last line is somewhat awkward i did it to maintain the structure of the original

אושר לאחרונה ע"י lilian canale

- 2 אפריל 2008 16:51

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		2 אפריל 2008 15:04
	nihan87 מספר הודעות: 8	'all around me you are ' sounds weird I think. You better to change it to cover the rhtym and create a more correct form.
		2 אפריל 2008 15:53
	kfeto מספר הודעות: 953	weird as in awkward?;-)