Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Turks-Engels - Hep yÃ¼reÄŸinin neresindeyim diye soruyorsun ya;...

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Turks

Engels

Categorie Informeel - Liefde/Vriendschap

Titel	Hep yÃ¼reÄŸinin neresindeyim diye soruyorsun ya;...
Tekst Opgestuurd door bursel75	Uitgangs-taal: Turks Hep yÃ¼reÄŸinin neresindeyim diye soruyorsun ya; Ã–nÃ¼m arkam, SaÄŸÄ±m solum, Her yanÄ±m, senâ€¦

Titel	Since you always ask
Vertaling Engels Vertaald door kfeto	Doel-taal: Engels Since you always ask in what part of my heart you are: In front of me, behind me; To my right, to my left; All around me, you are...
Details voor de vertaling	ya as "since" i felt was better than: "you know how" last line is somewhat awkward i did it to maintain the structure of the original

Laatst goedgekeurd of bewerkt door lilian canale

- 2 april 2008 16:51

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		2 april 2008 15:04
	nihan87 Aantal berichten: 8	'all around me you are ' sounds weird I think. You better to change it to cover the rhtym and create a more correct form.
		2 april 2008 15:53
	kfeto Aantal berichten: 953	weird as in awkward?;-)