Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 터키어-영어 - Hep yÃ¼reÄŸinin neresindeyim diye soruyorsun ya;...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

터키어

분류 속어 - 사랑 / 우정

제목	Hep yÃ¼reÄŸinin neresindeyim diye soruyorsun ya;...
본문 bursel75에 의해서 게시됨	원문 언어: 터키어 Hep yÃ¼reÄŸinin neresindeyim diye soruyorsun ya; Ã–nÃ¼m arkam, SaÄŸÄ±m solum, Her yanÄ±m, senâ€¦

제목	Since you always ask
번역 영어 kfeto에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 Since you always ask in what part of my heart you are: In front of me, behind me; To my right, to my left; All around me, you are...
이 번역물에 관한 주의사항	ya as "since" i felt was better than: "you know how" last line is somewhat awkward i did it to maintain the structure of the original

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 4월 2일 16:51

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 4월 2일 15:04
	nihan87 게시물 갯수: 8	'all around me you are ' sounds weird I think. You better to change it to cover the rhtym and create a more correct form.
		2008년 4월 2일 15:53
	kfeto 게시물 갯수: 953	weird as in awkward?;-)