Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

. .

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪Ù…Ø±Ø§ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÛŒ

▪▪‏فارسی

•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمه - ترکی-انگلیسی - Hep yÃ¼reÄŸinin neresindeyim diye soruyorsun ya;...

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

ترکی

انگلیسی

طبقه محاوره ای - عشق / دوستی

عنوان	Hep yÃ¼reÄŸinin neresindeyim diye soruyorsun ya;...
متن bursel75 پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: ترکی Hep yÃ¼reÄŸinin neresindeyim diye soruyorsun ya; Ã–nÃ¼m arkam, SaÄŸÄ±m solum, Her yanÄ±m, senâ€¦

عنوان	Since you always ask
ترجمه انگلیسی kfeto ترجمه شده توسط	زبان مقصد: انگلیسی Since you always ask in what part of my heart you are: In front of me, behind me; To my right, to my left; All around me, you are...
ملاحظاتی درباره ترجمه	ya as "since" i felt was better than: "you know how" last line is somewhat awkward i did it to maintain the structure of the original

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط lilian canale

- 2 آوریل 2008 16:51

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		2 آوریل 2008 15:04
	nihan87 تعداد پیامها: 8	'all around me you are ' sounds weird I think. You better to change it to cover the rhtym and create a more correct form.
		2 آوریل 2008 15:53
	kfeto تعداد پیامها: 953	weird as in awkward?;-)