Tercüme - Türkçe-İngilizce - Hep yüreÄŸinin neresindeyim diye soruyorsun ya;...

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Kategori Konuşma diline özgü - Aşk / Arkadaşlık

Başlık Hep yüreÄŸinin neresindeyim diye soruyorsun ya;... Metin Öneri bursel75 Kaynak dil: Türkçe Hep yüreÄŸinin neresindeyim diye soruyorsun ya; Önüm arkam, Sağım solum, Her yanım, sen…

Başlık Since you always ask Tercüme İngilizce Çeviri kfeto Hedef dil: İngilizce Since you always ask in what part of my heart you are: In front of me, behind me; To my right, to my left; All around me, you are... Çeviriyle ilgili açıklamalar ya as "since" i felt was better than: "you know how" last line is somewhat awkward i did it to maintain the structure of the original

En son lilian canale tarafından onaylandı - 2 Nisan 2008 16:51

Son Gönderilen

Yazar Mesaj 2 Nisan 2008 15:04 nihan87 Mesaj Sayısı: 8 'all around me you are ' sounds weird I think. You better to change it to cover the rhtym and create a more correct form. 2 Nisan 2008 15:53 kfeto Mesaj Sayısı: 953 weird as in awkward?;-)