Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Turc-Anglès - Hep yÃ¼reÄŸinin neresindeyim diye soruyorsun ya;...

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Turc

Anglès

Categoria Col·loquial - Amor / Amistat

Títol	Hep yÃ¼reÄŸinin neresindeyim diye soruyorsun ya;...
Text Enviat per bursel75	Idioma orígen: Turc Hep yÃ¼reÄŸinin neresindeyim diye soruyorsun ya; Ã–nÃ¼m arkam, SaÄŸÄ±m solum, Her yanÄ±m, senâ€¦

Títol	Since you always ask
Traducció Anglès Traduït per kfeto	Idioma destí: Anglès Since you always ask in what part of my heart you are: In front of me, behind me; To my right, to my left; All around me, you are...
Notes sobre la traducció	ya as "since" i felt was better than: "you know how" last line is somewhat awkward i did it to maintain the structure of the original

Darrera validació o edició per lilian canale

- 2 Abril 2008 16:51

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		2 Abril 2008 15:04
	nihan87 Nombre de missatges: 8	'all around me you are ' sounds weird I think. You better to change it to cover the rhtym and create a more correct form.
		2 Abril 2008 15:53
	kfeto Nombre de missatges: 953	weird as in awkward?;-)