Cucumis - Serviço de tradução online gratuito

. .

•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎

Traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Pesquisar

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk

▪▪‎Português

•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tradução - Turco-Inglês - Hep yÃ¼reÄŸinin neresindeyim diye soruyorsun ya;...

Estado actual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas:

Turco

Inglês

Categoria Coloquial - Amor / Amizade

Título	Hep yÃ¼reÄŸinin neresindeyim diye soruyorsun ya;...
Texto Enviado por bursel75	Língua de origem: Turco Hep yÃ¼reÄŸinin neresindeyim diye soruyorsun ya; Ã–nÃ¼m arkam, SaÄŸÄ±m solum, Her yanÄ±m, senâ€¦

Título	Since you always ask
Tradução Inglês Traduzido por kfeto	Língua alvo: Inglês Since you always ask in what part of my heart you are: In front of me, behind me; To my right, to my left; All around me, you are...
Notas sobre a tradução	ya as "since" i felt was better than: "you know how" last line is somewhat awkward i did it to maintain the structure of the original

Última validação ou edição por lilian canale

- 2 Abril 2008 16:51

Última Mensagem

	Autor	Mensagem
		2 Abril 2008 15:04
	nihan87 Número de mensagens: 8	'all around me you are ' sounds weird I think. You better to change it to cover the rhtym and create a more correct form.
		2 Abril 2008 15:53
	kfeto Número de mensagens: 953	weird as in awkward?;-)