Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Héber-Angol - bocha mi befnim, ve ha lev shaboor.

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Héber

Angol

Témakör Beszélgetés

Ez a forditàsi kérés "Csak az értelme".

Cim	bocha mi befnim, ve ha lev shaboor.
Szöveg Ajànlo debbles	Nyelvröl forditàs: Héber bocha mi befnim, ve ha lev shaboor.

Cim	I'm weeping inside, and my heart is broken
Fordítás Angol Forditva AspieBrain àltal	Forditando nyelve: Angol I'm weeping inside, and my heart is broken
Magyaràzat a forditàshoz	The 'weeping inside' can be translated in another language also as 'crying inside' the weeping is a bit more dramatic.

Validated by lilian canale

- 6 Május 2008 01:53

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		3 Május 2008 19:26
	dramati Hozzászólások száma: 972	The reason I feel this is the exact translation doesn't say I am weeping...it simply says weeping inside and the heart is broken.
		3 Május 2008 23:22
	AspieBrain Hozzászólások száma: 212	I feel that this sentence is part of a conversation. That is why I completed the sentence by adding the 'I am' since it is strongly implied because of the verb 'bocha' being in the female, first person, singular tense.