Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Hébreu-Anglais - bocha mi befnim, ve ha lev shaboor.

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Hébreu

Anglais

Catégorie Discussion

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	bocha mi befnim, ve ha lev shaboor.
Texte Proposé par debbles	Langue de départ: Hébreu bocha mi befnim, ve ha lev shaboor.

Titre	I'm weeping inside, and my heart is broken
Traduction Anglais Traduit par AspieBrain	Langue d'arrivée: Anglais I'm weeping inside, and my heart is broken
Commentaires pour la traduction	The 'weeping inside' can be translated in another language also as 'crying inside' the weeping is a bit more dramatic.

Dernière édition ou validation par lilian canale

- 6 Mai 2008 01:53

Derniers messages

	Auteur	Message
		3 Mai 2008 19:26
	dramati Nombre de messages: 972	The reason I feel this is the exact translation doesn't say I am weeping...it simply says weeping inside and the heart is broken.
		3 Mai 2008 23:22
	AspieBrain Nombre de messages: 212	I feel that this sentence is part of a conversation. That is why I completed the sentence by adding the 'I am' since it is strongly implied because of the verb 'bocha' being in the female, first person, singular tense.