Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 希伯来语-英语 - bocha mi befnim, ve ha lev shaboor.

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

希伯来语

讨论区聊天室

本翻译"仅需意译"。

标题	bocha mi befnim, ve ha lev shaboor.
正文提交 debbles	源语言: 希伯来语 bocha mi befnim, ve ha lev shaboor.

标题	I'm weeping inside, and my heart is broken
翻译英语翻译 AspieBrain	目的语言: 英语 I'm weeping inside, and my heart is broken
给这篇翻译加备注	The 'weeping inside' can be translated in another language also as 'crying inside' the weeping is a bit more dramatic.

由lilian canale

认可或编辑 - 2008年五月 6日 01:53

最近发帖

	作者	帖子
		2008年五月 3日 19:26
	dramati 文章总计: 972	The reason I feel this is the exact translation doesn't say I am weeping...it simply says weeping inside and the heart is broken.
		2008年五月 3日 23:22
	AspieBrain 文章总计: 212	I feel that this sentence is part of a conversation. That is why I completed the sentence by adding the 'I am' since it is strongly implied because of the verb 'bocha' being in the female, first person, singular tense.