Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



תרגום - עברית-אנגלית - bocha mi befnim, ve ha lev shaboor.

מצב נוכחיתרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: עבריתאנגלית

קטגוריה צ'אט

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
שם
bocha mi befnim, ve ha lev shaboor.
טקסט
נשלח על ידי debbles
שפת המקור: עברית

bocha mi befnim, ve ha lev shaboor.

שם
I'm weeping inside, and my heart is broken
תרגום
אנגלית

תורגם על ידי AspieBrain
שפת המטרה: אנגלית

I'm weeping inside, and my heart is broken
הערות לגבי התרגום
The 'weeping inside' can be translated in another language also as 'crying inside' the weeping is a bit more dramatic.
אושר לאחרונה ע"י lilian canale - 6 מאי 2008 01:53





הודעה אחרונה

מחבר
הודעה

3 מאי 2008 19:26

dramati
מספר הודעות: 972
The reason I feel this is the exact translation doesn't say I am weeping...it simply says weeping inside and the heart is broken.

3 מאי 2008 23:22

AspieBrain
מספר הודעות: 212
I feel that this sentence is part of a conversation. That is why I completed the sentence by adding the 'I am' since it is strongly implied because of the verb 'bocha' being in the female, first person, singular tense.