Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 히브리어-영어 - bocha mi befnim, ve ha lev shaboor.

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

히브리어

분류 채팅

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	bocha mi befnim, ve ha lev shaboor.
본문 debbles에 의해서 게시됨	원문 언어: 히브리어 bocha mi befnim, ve ha lev shaboor.

제목	I'm weeping inside, and my heart is broken
번역 영어 AspieBrain에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 I'm weeping inside, and my heart is broken
이 번역물에 관한 주의사항	The 'weeping inside' can be translated in another language also as 'crying inside' the weeping is a bit more dramatic.

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 5월 6일 01:53

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 5월 3일 19:26
	dramati 게시물 갯수: 972	The reason I feel this is the exact translation doesn't say I am weeping...it simply says weeping inside and the heart is broken.
		2008년 5월 3일 23:22
	AspieBrain 게시물 갯수: 212	I feel that this sentence is part of a conversation. That is why I completed the sentence by adding the 'I am' since it is strongly implied because of the verb 'bocha' being in the female, first person, singular tense.