Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ヘブライ語-英語 - bocha mi befnim, ve ha lev shaboor.

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ヘブライ語

カテゴリ雑談

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	bocha mi befnim, ve ha lev shaboor.
テキスト debbles様が投稿しました	原稿の言語: ヘブライ語 bocha mi befnim, ve ha lev shaboor.

タイトル	I'm weeping inside, and my heart is broken
翻訳英語 AspieBrain様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 I'm weeping inside, and my heart is broken
翻訳についてのコメント	The 'weeping inside' can be translated in another language also as 'crying inside' the weeping is a bit more dramatic.

最終承認・編集者 lilian canale

- 2008年 5月 6日 01:53

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 5月 3日 19:26
	dramati 投稿数: 972	The reason I feel this is the exact translation doesn't say I am weeping...it simply says weeping inside and the heart is broken.
		2008年 5月 3日 23:22
	AspieBrain 投稿数: 212	I feel that this sentence is part of a conversation. That is why I completed the sentence by adding the 'I am' since it is strongly implied because of the verb 'bocha' being in the female, first person, singular tense.