Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kiyahudi-Kiingereza - bocha mi befnim, ve ha lev shaboor.

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kiyahudi

Kiingereza

Category Chat

Ombi hili la tafsiri ni "Maana peke yake".

Kichwa	bocha mi befnim, ve ha lev shaboor.
Nakala Tafsiri iliombwa na debbles	Lugha ya kimaumbile: Kiyahudi bocha mi befnim, ve ha lev shaboor.

Kichwa	I'm weeping inside, and my heart is broken
Tafsiri Kiingereza Ilitafsiriwa na AspieBrain	Lugha inayolengwa: Kiingereza I'm weeping inside, and my heart is broken
Maelezo kwa mfasiri	The 'weeping inside' can be translated in another language also as 'crying inside' the weeping is a bit more dramatic.

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na lilian canale

- 6 Mei 2008 01:53

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		3 Mei 2008 19:26
	dramati Idadi ya ujumbe: 972	The reason I feel this is the exact translation doesn't say I am weeping...it simply says weeping inside and the heart is broken.
		3 Mei 2008 23:22
	AspieBrain Idadi ya ujumbe: 212	I feel that this sentence is part of a conversation. That is why I completed the sentence by adding the 'I am' since it is strongly implied because of the verb 'bocha' being in the female, first person, singular tense.