Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Hebraisht-Anglisht - bocha mi befnim, ve ha lev shaboor.

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Hebraisht

Anglisht

Kategori Chat

Kjo kërkesë për përkthim është "Vetëm kuptimi".

Titull	bocha mi befnim, ve ha lev shaboor.
Tekst Prezantuar nga debbles	gjuha e tekstit origjinal: Hebraisht bocha mi befnim, ve ha lev shaboor.

Titull	I'm weeping inside, and my heart is broken
Përkthime Anglisht Perkthyer nga AspieBrain	Përkthe në: Anglisht I'm weeping inside, and my heart is broken
Vërejtje rreth përkthimit	The 'weeping inside' can be translated in another language also as 'crying inside' the weeping is a bit more dramatic.

U vleresua ose u publikua se fundi nga lilian canale

- 6 Maj 2008 01:53

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		3 Maj 2008 19:26
	dramati Numri i postimeve: 972	The reason I feel this is the exact translation doesn't say I am weeping...it simply says weeping inside and the heart is broken.
		3 Maj 2008 23:22
	AspieBrain Numri i postimeve: 212	I feel that this sentence is part of a conversation. That is why I completed the sentence by adding the 'I am' since it is strongly implied because of the verb 'bocha' being in the female, first person, singular tense.