Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban
. .



Fordítás - Spanyol-Svéd - si pero otro dia no se si podes

Vàrakozàs alattFordítás
Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken : SpanyolSvéd

Ez a forditàsi kérés "Csak az értelme".
Cim
si pero otro dia no se si podes
Szöveg
Ajànlo diitsen
Nyelvröl forditàs: Spanyol

si pero otro dia no se si podes
Magyaràzat a forditàshoz
till en kompis som jag frågade ifall han hade det roligt igår kväll.

Cim
ja, fast jag vet inte om du kan en annan dag
Fordítás
Svéd

Forditva lilian canale àltal
Forditando nyelve: Svéd

ja, fast jag vet inte om du kan en annan dag
Magyaràzat a forditàshoz
"Yes, but I don't know if you can another day"
Validated by pias - 16 Május 2008 21:16





Legutolsó üzenet

Szerző
Hozzászólás

16 Május 2008 17:24

pias
Hozzászólások száma: 8114
Lilian,
it feels like I hunt you ... the meaning is very good, but I like to change one word "bara", and add a "en". My suggest is to write like: "ja, fast jag vet inte om du kan en annan dag" (Otherwise I think that ”they” will vote against …even if this is ”meaning only”)

16 Május 2008 17:47

lilian canale
Hozzászólások száma: 14972
Done!