Cucumis - Gratis online oversettelsestjeneste

Hjem

Oversettelse

. .

•‎Hjem
•‎Legg til en ny tekst som skal oversettes
•‎Etterspurte oversettelser
•‎Oversettelsen er fullført
•‎

Favorittoversettelser
•‎

•‎Oversettelse av websiden
•‎Søk

▪Gratis SprÃ¥k-veksling

•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Oversettelse - Spansk-Svensk - si pero otro dia no se si podes

Nåværende status ‎Oversettelse

Denne teksten kan bli sett i de følgende språkene:

Spansk

Svensk

Spørsmål for denne tekst er "Kun lydelsen".

Tittel	si pero otro dia no se si podes
Tekst Skrevet av diitsen	Kildespråk: Spansk si pero otro dia no se si podes
Anmerkninger gjeldende oversettelsen	till en kompis som jag frÃ¥gade ifall han hade det roligt igÃ¥r kvÃ¤ll.

Tittel	ja, fast jag vet inte om du kan en annan dag
Oversettelse Svensk Oversatt av lilian canale	Språket det skal oversettes til: Svensk ja, fast jag vet inte om du kan en annan dag
Anmerkninger gjeldende oversettelsen	"Yes, but I don't know if you can another day"

Senest vurdert og redigert av pias - 16 Mai 2008 21:16

Siste Innlegg

	Av	Innlegg
		16 Mai 2008 17:24
	pias Antall Innlegg: 8114	Lilian, it feels like I hunt you ... the meaning is very good, but I like to change one word "bara", and add a "en". My suggest is to write like: "ja, fast jag vet inte om du kan en annan dag" (Otherwise I think that â€theyâ€ will vote against â€¦even if this is â€meaning onlyâ€)
		16 Mai 2008 17:47
	lilian canale Antall Innlegg: 14972	Done!