Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Spanskt-Svenskt - si pero otro dia no se si podes

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Spanskt

Svenskt

Hendan umbidna umseting er "Bert meining".

Heiti	si pero otro dia no se si podes
Tekstur Framborið av diitsen	Uppruna mál: Spanskt si pero otro dia no se si podes
Viðmerking um umsetingina	till en kompis som jag frÃ¥gade ifall han hade det roligt igÃ¥r kvÃ¤ll.

Heiti	ja, fast jag vet inte om du kan en annan dag
Umseting Svenskt Umsett av lilian canale	Ynskt mál: Svenskt ja, fast jag vet inte om du kan en annan dag
Viðmerking um umsetingina	"Yes, but I don't know if you can another day"

Góðkent av pias - 16 Mai 2008 21:16

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		16 Mai 2008 17:24
	pias Tal av boðum: 8113	Lilian, it feels like I hunt you ... the meaning is very good, but I like to change one word "bara", and add a "en". My suggest is to write like: "ja, fast jag vet inte om du kan en annan dag" (Otherwise I think that â€theyâ€ will vote against â€¦even if this is â€meaning onlyâ€)
		16 Mai 2008 17:47
	lilian canale Tal av boðum: 14972	Done!