Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Espagnol-Suédois - si pero otro dia no se si podes

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Espagnol

Suédois

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	si pero otro dia no se si podes
Texte Proposé par diitsen	Langue de départ: Espagnol si pero otro dia no se si podes
Commentaires pour la traduction	till en kompis som jag frÃ¥gade ifall han hade det roligt igÃ¥r kvÃ¤ll.

Titre	ja, fast jag vet inte om du kan en annan dag
Traduction Suédois Traduit par lilian canale	Langue d'arrivée: Suédois ja, fast jag vet inte om du kan en annan dag
Commentaires pour la traduction	"Yes, but I don't know if you can another day"

Dernière édition ou validation par pias - 16 Mai 2008 21:16

Derniers messages

	Auteur	Message
		16 Mai 2008 17:24
	pias Nombre de messages: 8113	Lilian, it feels like I hunt you ... the meaning is very good, but I like to change one word "bara", and add a "en". My suggest is to write like: "ja, fast jag vet inte om du kan en annan dag" (Otherwise I think that â€theyâ€ will vote against â€¦even if this is â€meaning onlyâ€)
		16 Mai 2008 17:47
	lilian canale Nombre de messages: 14972	Done!