Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης

Αρχική Σελίδα

Μετάφραση

Πρότζεκτ

Φόρουμ

Βοήθεια

Σύνδεση

Εγγραφή

. .

•‎Αρχική Σελίδα
•‎Υποβάλλετε ένα νέο κείμενο για μετάφραση
•‎Ζητούμενες μεταφράσεις
•‎Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
•‎

Αγαπημένες μεταφράσεις
•‎

•‎Μετάφραση ιστοσελίδας
•‎Αναζήτηση

▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska

▪▪‎Ελληνικά

Μετάφραση - Ισπανικά-Σουηδικά - si pero otro dia no se si podes

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Ισπανικά

Σουηδικά

Το ζητούμενο για αυτή τη μετάφραση είναι "μόνο το νόημα".

τίτλος	si pero otro dia no se si podes
Κείμενο Υποβλήθηκε από diitsen	Γλώσσα πηγής: Ισπανικά si pero otro dia no se si podes
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	till en kompis som jag frÃ¥gade ifall han hade det roligt igÃ¥r kvÃ¤ll.

τίτλος	ja, fast jag vet inte om du kan en annan dag
Μετάφραση Σουηδικά Μεταφράστηκε από lilian canale	Γλώσσα προορισμού: Σουηδικά ja, fast jag vet inte om du kan en annan dag
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	"Yes, but I don't know if you can another day"

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από pias - 16 Μάϊ 2008 21:16

Τελευταία μηνύματα

	Συγγραφέας	Μήνυμα
		16 Μάϊ 2008 17:24
	pias Αριθμός μηνυμάτων: 8114	Lilian, it feels like I hunt you ... the meaning is very good, but I like to change one word "bara", and add a "en". My suggest is to write like: "ja, fast jag vet inte om du kan en annan dag" (Otherwise I think that â€theyâ€ will vote against â€¦even if this is â€meaning onlyâ€)
		16 Μάϊ 2008 17:47
	lilian canale Αριθμός μηνυμάτων: 14972	Done!