Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Španjolski-Švedski - si pero otro dia no se si podes

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Španjolski

Švedski

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	si pero otro dia no se si podes
Tekst Poslao diitsen	Izvorni jezik: Španjolski si pero otro dia no se si podes
Primjedbe o prijevodu	till en kompis som jag frÃ¥gade ifall han hade det roligt igÃ¥r kvÃ¤ll.

Naslov	ja, fast jag vet inte om du kan en annan dag
Prevođenje Švedski Preveo lilian canale	Ciljni jezik: Švedski ja, fast jag vet inte om du kan en annan dag
Primjedbe o prijevodu	"Yes, but I don't know if you can another day"

Posljednji potvrdio i uredio pias - 16 svibanj 2008 21:16

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		16 svibanj 2008 17:24
	pias Broj poruka: 8113	Lilian, it feels like I hunt you ... the meaning is very good, but I like to change one word "bara", and add a "en". My suggest is to write like: "ja, fast jag vet inte om du kan en annan dag" (Otherwise I think that â€theyâ€ will vote against â€¦even if this is â€meaning onlyâ€)
		16 svibanj 2008 17:47
	lilian canale Broj poruka: 14972	Done!