Cucumis - Serviço de tradução online gratuito

. .

•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎

Traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Pesquisar

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk

▪▪‎Português

•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tradução - Espanhol-Sueco - si pero otro dia no se si podes

Estado actual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas:

Espanhol

Sueco

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".

Título	si pero otro dia no se si podes
Texto Enviado por diitsen	Língua de origem: Espanhol si pero otro dia no se si podes
Notas sobre a tradução	till en kompis som jag frÃ¥gade ifall han hade det roligt igÃ¥r kvÃ¤ll.

Título	ja, fast jag vet inte om du kan en annan dag
Tradução Sueco Traduzido por lilian canale	Língua alvo: Sueco ja, fast jag vet inte om du kan en annan dag
Notas sobre a tradução	"Yes, but I don't know if you can another day"

Última validação ou edição por pias - 16 Maio 2008 21:16

Última Mensagem

	Autor	Mensagem
		16 Maio 2008 17:24
	pias Número de mensagens: 8113	Lilian, it feels like I hunt you ... the meaning is very good, but I like to change one word "bara", and add a "en". My suggest is to write like: "ja, fast jag vet inte om du kan en annan dag" (Otherwise I think that â€theyâ€ will vote against â€¦even if this is â€meaning onlyâ€)
		16 Maio 2008 17:47
	lilian canale Número de mensagens: 14972	Done!