Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Boszniai-Német - Sve je sada znaj u tvojim rukama...!

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Boszniai

Német

Török

Arab

Cim	Sve je sada znaj u tvojim rukama...!
Szöveg Ajànlo samantha1	Nyelvröl forditàs: Boszniai Sve je sada znaj u tvojim rukama...!

Cim	Sve je sada znaj u tvojim rukama...!
Fordítás Német Forditva preko àltal	Forditando nyelve: Német Wisse, alles liegt in Deinen HÃ¤nden...!

Validated by iamfromaustria - 17 Július 2008 19:40

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		30 Június 2008 19:07
	iamfromaustria Hozzászólások száma: 1335	"Wisse" ist zwar grammatikalisch einwandfrei in Ordnung, aber es klingt eben ein wenig sehr "hochgestochen" wÃ¼rd ich fast sagen. KÃ¶nnte man vielleicht auch "Sei dir bewusst" stattdessen sagen, oder sollen wir es lieber dabei belassen?
		30 Június 2008 19:25
	preko Hozzászólások száma: 35	Es kÃ¶nnte auch so Ã¼bersetzt werden: Alles ist jetzt/nun, weisst Du, in Deinen HÃ¤nden...!