Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Spanyol-Angol - Lo estamos viviendo y sÃ creo que pueda existir...

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Spanyol

Angol

Ez a forditàsi kérés "Csak az értelme".

Cim	Lo estamos viviendo y sÃ creo que pueda existir...
Szöveg Ajànlo danamarie	Nyelvröl forditàs: Spanyol Lo estamos viviendo y sÃ creo que pueda existir amor hacia dos personas. Y tÃº Â¿quÃ© es lo que crees? Aunque cada persona es diferente...
Magyaràzat a forditàshoz	diacritics edited, text corrected <Lilian> before: "Lo estamos viviendo y si creo q pueda existir amor a sia dos personas Y tu que es lo que cres? Aun que cada persona es diferent"

Cim	We're experiencing it and I do believe one may be
Fordítás Angol Forditva goncin àltal	Forditando nyelve: Angol We're experiencing it and I do believe one may be in love with two people. And you, what do you believe in? Although every person is different...

Validated by lilian canale

- 12 Augusztus 2008 21:55

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		12 Augusztus 2008 21:00
	lilian canale Hozzászólások száma: 14972	Hi Goncin, this is not an easy translation. I'd use "experiencing it" instead of "living it". "...sÃ creo que pueda existir amor hacia dos personas" has to be adapted in order to sound more natural in English. What about: "yes, I believe one may be in love with two people" aunque = although
		12 Augusztus 2008 21:04
	goncin Hozzászólások száma: 3706