Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Spanjisht-Anglisht - Lo estamos viviendo y sÃ creo que pueda existir...

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Spanjisht

Anglisht

Kjo kërkesë për përkthim është "Vetëm kuptimi".

Titull	Lo estamos viviendo y sÃ creo que pueda existir...
Tekst Prezantuar nga danamarie	gjuha e tekstit origjinal: Spanjisht Lo estamos viviendo y sÃ creo que pueda existir amor hacia dos personas. Y tÃº Â¿quÃ© es lo que crees? Aunque cada persona es diferente...
Vërejtje rreth përkthimit	diacritics edited, text corrected <Lilian> before: "Lo estamos viviendo y si creo q pueda existir amor a sia dos personas Y tu que es lo que cres? Aun que cada persona es diferent"

Titull	We're experiencing it and I do believe one may be
Përkthime Anglisht Perkthyer nga goncin	Përkthe në: Anglisht We're experiencing it and I do believe one may be in love with two people. And you, what do you believe in? Although every person is different...

U vleresua ose u publikua se fundi nga lilian canale

- 12 Gusht 2008 21:55

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		12 Gusht 2008 21:00
	lilian canale Numri i postimeve: 14972	Hi Goncin, this is not an easy translation. I'd use "experiencing it" instead of "living it". "...sÃ creo que pueda existir amor hacia dos personas" has to be adapted in order to sound more natural in English. What about: "yes, I believe one may be in love with two people" aunque = although
		12 Gusht 2008 21:04
	goncin Numri i postimeve: 3706