Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Испански-Английски - Lo estamos viviendo y sÃ creo que pueda existir...

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Испански

Английски

Молбата е за превод само на смисъла.

Заглавие	Lo estamos viviendo y sÃ creo que pueda existir...
Текст Предоставено от danamarie	Език, от който се превежда: Испански Lo estamos viviendo y sÃ creo que pueda existir amor hacia dos personas. Y tÃº Â¿quÃ© es lo que crees? Aunque cada persona es diferente...
Забележки за превода	diacritics edited, text corrected <Lilian> before: "Lo estamos viviendo y si creo q pueda existir amor a sia dos personas Y tu que es lo que cres? Aun que cada persona es diferent"

Заглавие	We're experiencing it and I do believe one may be
Превод Английски Преведено от goncin	Желан език: Английски We're experiencing it and I do believe one may be in love with two people. And you, what do you believe in? Although every person is different...

За последен път се одобри от lilian canale

- 12 Август 2008 21:55

Последно мнение

	Автор	Мнение
		12 Август 2008 21:00
	lilian canale Общо мнения: 14972	Hi Goncin, this is not an easy translation. I'd use "experiencing it" instead of "living it". "...sÃ creo que pueda existir amor hacia dos personas" has to be adapted in order to sound more natural in English. What about: "yes, I believe one may be in love with two people" aunque = although
		12 Август 2008 21:04
	goncin Общо мнения: 3706