Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Испанский-Английский - Lo estamos viviendo y sÃ creo que pueda existir...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Испанский

Английский

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	Lo estamos viviendo y sÃ creo que pueda existir...
Tекст Добавлено danamarie	Язык, с которого нужно перевести: Испанский Lo estamos viviendo y sÃ creo que pueda existir amor hacia dos personas. Y tÃº Â¿quÃ© es lo que crees? Aunque cada persona es diferente...
Комментарии для переводчика	diacritics edited, text corrected <Lilian> before: "Lo estamos viviendo y si creo q pueda existir amor a sia dos personas Y tu que es lo que cres? Aun que cada persona es diferent"

Статус	We're experiencing it and I do believe one may be
Перевод Английский Перевод сделан goncin	Язык, на который нужно перевести: Английский We're experiencing it and I do believe one may be in love with two people. And you, what do you believe in? Although every person is different...

Последнее изменение было внесено пользователем lilian canale

- 12 Август 2008 21:55

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		12 Август 2008 21:00
	lilian canale Кол-во сообщений: 14972	Hi Goncin, this is not an easy translation. I'd use "experiencing it" instead of "living it". "...sÃ creo que pueda existir amor hacia dos personas" has to be adapted in order to sound more natural in English. What about: "yes, I believe one may be in love with two people" aunque = although
		12 Август 2008 21:04
	goncin Кол-во сообщений: 3706