Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Hispana-Angla - Lo estamos viviendo y sÃ creo que pueda existir...

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Hispana

Angla

Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".

Titolo	Lo estamos viviendo y sÃ creo que pueda existir...
Teksto Submetigx per danamarie	Font-lingvo: Hispana Lo estamos viviendo y sÃ creo que pueda existir amor hacia dos personas. Y tÃº Â¿quÃ© es lo que crees? Aunque cada persona es diferente...
Rimarkoj pri la traduko	diacritics edited, text corrected <Lilian> before: "Lo estamos viviendo y si creo q pueda existir amor a sia dos personas Y tu que es lo que cres? Aun que cada persona es diferent"

Titolo	We're experiencing it and I do believe one may be
Traduko Angla Tradukita per goncin	Cel-lingvo: Angla We're experiencing it and I do believe one may be in love with two people. And you, what do you believe in? Although every person is different...

Laste validigita aŭ redaktita de lilian canale

- 12 Aŭgusto 2008 21:55

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		12 Aŭgusto 2008 21:00
	lilian canale Nombro da afiŝoj: 14972	Hi Goncin, this is not an easy translation. I'd use "experiencing it" instead of "living it". "...sÃ creo que pueda existir amor hacia dos personas" has to be adapted in order to sound more natural in English. What about: "yes, I believe one may be in love with two people" aunque = although
		12 Aŭgusto 2008 21:04
	goncin Nombro da afiŝoj: 3706