Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Spanskt-Enskt - Lo estamos viviendo y sÃ creo que pueda existir...

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Spanskt

Enskt

Hendan umbidna umseting er "Bert meining".

Heiti	Lo estamos viviendo y sÃ creo que pueda existir...
Tekstur Framborið av danamarie	Uppruna mál: Spanskt Lo estamos viviendo y sÃ creo que pueda existir amor hacia dos personas. Y tÃº Â¿quÃ© es lo que crees? Aunque cada persona es diferente...
Viðmerking um umsetingina	diacritics edited, text corrected <Lilian> before: "Lo estamos viviendo y si creo q pueda existir amor a sia dos personas Y tu que es lo que cres? Aun que cada persona es diferent"

Heiti	We're experiencing it and I do believe one may be
Umseting Enskt Umsett av goncin	Ynskt mál: Enskt We're experiencing it and I do believe one may be in love with two people. And you, what do you believe in? Although every person is different...

Góðkent av lilian canale

- 12 August 2008 21:55

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		12 August 2008 21:00
	lilian canale Tal av boðum: 14972	Hi Goncin, this is not an easy translation. I'd use "experiencing it" instead of "living it". "...sÃ creo que pueda existir amor hacia dos personas" has to be adapted in order to sound more natural in English. What about: "yes, I believe one may be in love with two people" aunque = although
		12 August 2008 21:04
	goncin Tal av boðum: 3706