Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Castellà-Anglès - Lo estamos viviendo y sÃ creo que pueda existir...

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Castellà

Anglès

La petició d'aquesta traducció és "només el significat"

Títol	Lo estamos viviendo y sÃ creo que pueda existir...
Text Enviat per danamarie	Idioma orígen: Castellà Lo estamos viviendo y sÃ creo que pueda existir amor hacia dos personas. Y tÃº Â¿quÃ© es lo que crees? Aunque cada persona es diferente...
Notes sobre la traducció	diacritics edited, text corrected <Lilian> before: "Lo estamos viviendo y si creo q pueda existir amor a sia dos personas Y tu que es lo que cres? Aun que cada persona es diferent"

Títol	We're experiencing it and I do believe one may be
Traducció Anglès Traduït per goncin	Idioma destí: Anglès We're experiencing it and I do believe one may be in love with two people. And you, what do you believe in? Although every person is different...

Darrera validació o edició per lilian canale

- 12 Agost 2008 21:55

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		12 Agost 2008 21:00
	lilian canale Nombre de missatges: 14972	Hi Goncin, this is not an easy translation. I'd use "experiencing it" instead of "living it". "...sÃ creo que pueda existir amor hacia dos personas" has to be adapted in order to sound more natural in English. What about: "yes, I believe one may be in love with two people" aunque = although
		12 Agost 2008 21:04
	goncin Nombre de missatges: 3706