Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Käännös - Espanja-Englanti - Lo estamos viviendo y sÃ creo que pueda existir...

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Espanja

Englanti

Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta.

Otsikko	Lo estamos viviendo y sÃ creo que pueda existir...
Teksti Lähettäjä danamarie	Alkuperäinen kieli: Espanja Lo estamos viviendo y sÃ creo que pueda existir amor hacia dos personas. Y tÃº Â¿quÃ© es lo que crees? Aunque cada persona es diferente...
Huomioita käännöksestä	diacritics edited, text corrected <Lilian> before: "Lo estamos viviendo y si creo q pueda existir amor a sia dos personas Y tu que es lo que cres? Aun que cada persona es diferent"

Otsikko	We're experiencing it and I do believe one may be
Käännös Englanti Kääntäjä goncin	Kohdekieli: Englanti We're experiencing it and I do believe one may be in love with two people. And you, what do you believe in? Although every person is different...

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut lilian canale

- 12 Elokuu 2008 21:55

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		12 Elokuu 2008 21:00
	lilian canale Viestien lukumäärä: 14972	Hi Goncin, this is not an easy translation. I'd use "experiencing it" instead of "living it". "...sÃ creo que pueda existir amor hacia dos personas" has to be adapted in order to sound more natural in English. What about: "yes, I believe one may be in love with two people" aunque = although
		12 Elokuu 2008 21:04
	goncin Viestien lukumäärä: 3706