Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Španjolski-Engleski - Lo estamos viviendo y sÃ creo que pueda existir...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Španjolski

Engleski

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	Lo estamos viviendo y sÃ creo que pueda existir...
Tekst Poslao danamarie	Izvorni jezik: Španjolski Lo estamos viviendo y sÃ creo que pueda existir amor hacia dos personas. Y tÃº Â¿quÃ© es lo que crees? Aunque cada persona es diferente...
Primjedbe o prijevodu	diacritics edited, text corrected <Lilian> before: "Lo estamos viviendo y si creo q pueda existir amor a sia dos personas Y tu que es lo que cres? Aun que cada persona es diferent"

Naslov	We're experiencing it and I do believe one may be
Prevođenje Engleski Preveo goncin	Ciljni jezik: Engleski We're experiencing it and I do believe one may be in love with two people. And you, what do you believe in? Although every person is different...

Posljednji potvrdio i uredio lilian canale

- 12 kolovoz 2008 21:55

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		12 kolovoz 2008 21:00
	lilian canale Broj poruka: 14972	Hi Goncin, this is not an easy translation. I'd use "experiencing it" instead of "living it". "...sÃ creo que pueda existir amor hacia dos personas" has to be adapted in order to sound more natural in English. What about: "yes, I believe one may be in love with two people" aunque = although
		12 kolovoz 2008 21:04
	goncin Broj poruka: 3706