Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Espagnol-Anglais - Lo estamos viviendo y sÃ creo que pueda existir...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Espagnol

Anglais

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	Lo estamos viviendo y sÃ creo que pueda existir...
Texte Proposé par danamarie	Langue de départ: Espagnol Lo estamos viviendo y sÃ creo que pueda existir amor hacia dos personas. Y tÃº Â¿quÃ© es lo que crees? Aunque cada persona es diferente...
Commentaires pour la traduction	diacritics edited, text corrected <Lilian> before: "Lo estamos viviendo y si creo q pueda existir amor a sia dos personas Y tu que es lo que cres? Aun que cada persona es diferent"

Titre	We're experiencing it and I do believe one may be
Traduction Anglais Traduit par goncin	Langue d'arrivée: Anglais We're experiencing it and I do believe one may be in love with two people. And you, what do you believe in? Although every person is different...

Dernière édition ou validation par lilian canale

- 12 Août 2008 21:55

Derniers messages

	Auteur	Message
		12 Août 2008 21:00
	lilian canale Nombre de messages: 14972	Hi Goncin, this is not an easy translation. I'd use "experiencing it" instead of "living it". "...sÃ creo que pueda existir amor hacia dos personas" has to be adapted in order to sound more natural in English. What about: "yes, I believe one may be in love with two people" aunque = although
		12 Août 2008 21:04
	goncin Nombre de messages: 3706