Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 西班牙语-英语 - Lo estamos viviendo y sÃ creo que pueda existir...

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

西班牙语

本翻译"仅需意译"。

标题	Lo estamos viviendo y sÃ creo que pueda existir...
正文提交 danamarie	源语言: 西班牙语 Lo estamos viviendo y sÃ creo que pueda existir amor hacia dos personas. Y tÃº Â¿quÃ© es lo que crees? Aunque cada persona es diferente...
给这篇翻译加备注	diacritics edited, text corrected <Lilian> before: "Lo estamos viviendo y si creo q pueda existir amor a sia dos personas Y tu que es lo que cres? Aun que cada persona es diferent"

标题	We're experiencing it and I do believe one may be
翻译英语翻译 goncin	目的语言: 英语 We're experiencing it and I do believe one may be in love with two people. And you, what do you believe in? Although every person is different...

由lilian canale

认可或编辑 - 2008年八月 12日 21:55

最近发帖

	作者	帖子
		2008年八月 12日 21:00
	lilian canale 文章总计: 14972	Hi Goncin, this is not an easy translation. I'd use "experiencing it" instead of "living it". "...sÃ creo que pueda existir amor hacia dos personas" has to be adapted in order to sound more natural in English. What about: "yes, I believe one may be in love with two people" aunque = although
		2008年八月 12日 21:04
	goncin 文章总计: 3706