Cucumis - Gratis online oversættelsesservice

Hjem

Oversættelse

. .

•‎Hjem
•‎Tilføj en ny tekst, der skal oversættes
•‎Efterspurgte oversættelser
•‎Afsluttede oversættelser
•‎

Foretrukne oversættelser
•‎

•‎Oversættelse af websiden
•‎Søg

▪Gratis sprog-udveksling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands

•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Oversættelse - Spansk-Engelsk - Lo estamos viviendo y sÃ creo que pueda existir...

Aktuel status ‎Oversættelse

Denne tekst er tilgængelig på følgende sprog:

Spansk

Engelsk

For denne oversættelse bedes om "kun betydning".

Titel	Lo estamos viviendo y sÃ creo que pueda existir...
Tekst Tilmeldt af danamarie	Sprog, der skal oversættes fra: Spansk Lo estamos viviendo y sÃ creo que pueda existir amor hacia dos personas. Y tÃº Â¿quÃ© es lo que crees? Aunque cada persona es diferente...
Bemærkninger til oversættelsen	diacritics edited, text corrected <Lilian> before: "Lo estamos viviendo y si creo q pueda existir amor a sia dos personas Y tu que es lo que cres? Aun que cada persona es diferent"

Titel	We're experiencing it and I do believe one may be
Oversættelse Engelsk Oversat af goncin	Sproget, der skal oversættes til: Engelsk We're experiencing it and I do believe one may be in love with two people. And you, what do you believe in? Although every person is different...

Senest valideret eller redigeret af lilian canale

- 12 August 2008 21:55

Sidste indlæg

	Forfatter	Indlæg
		12 August 2008 21:00
	lilian canale Antal indlæg: 14972	Hi Goncin, this is not an easy translation. I'd use "experiencing it" instead of "living it". "...sÃ creo que pueda existir amor hacia dos personas" has to be adapted in order to sound more natural in English. What about: "yes, I believe one may be in love with two people" aunque = although
		12 August 2008 21:04
	goncin Antal indlæg: 3706